1
00:00:00,521 --> 00:00:02,571
Nous vivons à une époque
de grands traducteurs.

2
00:00:02,571 --> 00:00:05,301
Il y a des merveilles
rendus de livres

3
00:00:05,301 --> 00:00:08,281
en anglais maintenant, parmi beaucoup,
de nombreuses langues différentes.

4
00:00:08,281 --> 00:00:09,921
Ceci, d'une certaine manière...
nous donne le monde.

5
00:00:09,921 --> 00:00:14,151
Vous en trouverez autant
aide, autant d'inspiration,

6
00:00:14,151 --> 00:00:16,851
dans les livres qui viennent
de loin

7
00:00:16,851 --> 00:00:20,571
coins du monde écrits
dans des langues que tu ne parles pas

8
00:00:20,571 --> 00:00:23,211
et parler des gens
très différent de vous.

9
00:00:23,211 --> 00:00:26,592
[LECTURE DE MUSIQUE]

10
00:00:36,741 --> 00:00:39,281
Tu sais, je pense
il y a une tendance

11
00:00:39,281 --> 00:00:43,021
que nous devons tous
être un peu-- être

12
00:00:43,021 --> 00:00:44,641
paroissial dans notre lecture.

13
00:00:44,641 --> 00:00:48,761
Vous savez, pour... vouloir
lire des livres sur les gens

14
00:00:48,761 --> 00:00:53,621
comme si nous vivions dans un endroit
comme l'endroit où nous vivons.

15
00:00:53,621 --> 00:00:56,981
Nous reconnaissons dans
les versions du livre

16
00:00:56,981 --> 00:01:00,021
que nous reconnaissons comme
variations sur nos propres vies.

17
00:01:00,021 --> 00:01:00,671
que nous reconnaissons comme
variations sur nos propres vies.

18
00:01:00,671 --> 00:01:05,141
Et c'est naturel que nous voulions
lire ce genre de livres.

19
00:01:05,141 --> 00:01:12,771
Mais je pense que si seulement nous le faisons
ça, alors on se prive

20
00:01:12,771 --> 00:01:15,171
d'énormes richesses.

21
00:01:15,171 --> 00:01:18,591
Et certainement, je le ferais
dire que les livres ne sont pas écrits

22
00:01:18,591 --> 00:01:22,938
à l'origine en anglais ont été
au moins aussi important pour moi

23
00:01:22,938 --> 00:01:24,521
comme des livres qui étaient
rédigé en anglais.

24
00:01:31,181 --> 00:01:33,931
La question de
s'il y a un...

25
00:01:33,931 --> 00:01:36,611
de savoir s'il y a
un canon, tu sais,

26
00:01:36,611 --> 00:01:41,801
s'il existe de bons livres
que nous devrions tous savoir...

27
00:01:41,801 --> 00:01:43,421
Je veux dire, je pense
la réponse est oui.

28
00:01:43,421 --> 00:01:46,631
Mais la façon dont cela
le canon a été défini

29
00:01:46,631 --> 00:01:48,731
a été très étroite.

30
00:01:48,731 --> 00:01:54,241
Tu sais, alors oui, nous devrions
lire Tolstoï et Dostoïevski

31
00:01:54,241 --> 00:01:58,021
et Proust, Joyce et Kafka.

32
00:01:58,021 --> 00:02:00,021
Mais très souvent le
manière dont le canon

33
00:02:00,021 --> 00:02:00,151
Mais très souvent le
manière dont le canon

34
00:02:00,151 --> 00:02:02,911
a été défini dans
l'Occident a été

35
00:02:02,911 --> 00:02:05,611
pour exclure beaucoup d'écriture.

36
00:02:05,611 --> 00:02:10,861
C'était pour exclure
écrits par des écrivains non blancs

37
00:02:10,861 --> 00:02:14,791
et d'exclure l'écriture par
écrivains de langue autre que l'anglais.

38
00:02:14,791 --> 00:02:19,711
Tu sais, donc je pense qu'il y a
un argument pour faire

39
00:02:19,711 --> 00:02:23,011
un autre type de canon, qui est
plus internationaliste et plus

40
00:02:23,011 --> 00:02:23,941
diversifiée.

41
00:02:23,941 --> 00:02:28,471
Vous savez, le canon littéraire
qui est véritablement mondial.

42
00:02:28,471 --> 00:02:30,021
Et je le pense parfois
c'était une bonne fortune pour moi

43
00:02:30,021 --> 00:02:32,831
Et je le pense parfois
c'était une bonne fortune pour moi

44
00:02:32,831 --> 00:02:35,861
ne jamais avoir étudié
Littérature anglaise.

45
00:02:35,861 --> 00:02:38,351
Parce que je n'ai jamais eu de
canon qui m'a été imposé,

46
00:02:38,351 --> 00:02:40,821
vous savez, par les professeurs.

47
00:02:40,821 --> 00:02:44,821
Je n'avais pas besoin qu'on me le dise
à propos de la grande tradition

48
00:02:44,821 --> 00:02:50,331
et obligé d'adorer à
le sanctuaire de D. H. Lawrence.

49
00:02:50,331 --> 00:02:52,821
Vous savez, j'ai lu...

50
00:02:52,821 --> 00:02:55,191
J'ai lu dans le mien
manière idiosyncrasique.

51
00:02:55,191 --> 00:02:57,441
Genre, je suis soudainement intéressé
dans la littérature russe.

52
00:02:57,441 --> 00:02:58,891
J'avais tout lu.

53
00:02:58,891 --> 00:03:00,021
Et puis je me balançais ici et
commencez à lire les latino-américains,

54
00:03:00,021 --> 00:03:03,051
Et puis je me balançais ici et
commencez à lire les latino-américains,

55
00:03:03,051 --> 00:03:03,921
vous savez, et cetera.

56
00:03:03,921 --> 00:03:08,931
Je continuerais simplement sur ceux-ci
aventures littéraires

57
00:03:08,931 --> 00:03:13,071
comme ma façon de m'éduquer,
m'apprendre à écrire.

58
00:03:13,071 --> 00:03:17,751
Vous constaterez peut-être que le
livre qui débloque quelque chose

59
00:03:17,751 --> 00:03:20,631
dans ta tête, le livre
qui te montre le chemin,

60
00:03:20,631 --> 00:03:23,751
est quelque chose qui était à l'origine
écrit en russe ou en japonais

61
00:03:23,751 --> 00:03:27,111
ou en hongrois, vous savez.

62
00:03:27,111 --> 00:03:28,221
On ne sait jamais.

63
00:03:28,221 --> 00:03:30,021
Et ça vaut la peine de continuer
ces voyages de découverte

64
00:03:30,021 --> 00:03:32,911
Et ça vaut la peine de continuer
ces voyages de découverte

65
00:03:32,911 --> 00:03:34,161
pour voir ce qu'ils peuvent vous donner.

66
00:03:40,681 --> 00:03:44,311
Il y a des écrivains indiens
que j'admire profondément, comme

67
00:03:44,311 --> 00:03:49,971
la romancière Anita
Desai, à qui je dirais

68
00:03:49,971 --> 00:03:52,191
est le genre d'héritier
de Jane Austen.

69
00:03:52,191 --> 00:03:56,001
Tu sais, qu'elle écrit
en Inde, des livres qui...

70
00:03:56,001 --> 00:03:59,751
qui ressemble à ce que Jane
Austen aurait pu écrire si elle

71
00:03:59,751 --> 00:04:00,021
était un écrivain indien.

72
00:04:00,021 --> 00:04:00,921
était un écrivain indien.

73
00:04:00,921 --> 00:04:03,471
Vous savez, comme dans
Jane Austen, femmes

74
00:04:03,471 --> 00:04:07,581
sont très redoutables
personnages, mais sont

75
00:04:07,581 --> 00:04:11,211
très limité par les contraintes
de la culture dans laquelle ils vivent

76
00:04:11,211 --> 00:04:14,461
dans, ce qui restreint la
possibilités pour les femmes.

77
00:04:14,461 --> 00:04:16,730
Alors tu sais, dans Jane
Austen tu es constamment

78
00:04:16,730 --> 00:04:19,581
avoir une femme forte
personnages poussant

79
00:04:19,581 --> 00:04:24,231
contre les limites de ce qui est
possible dans la culture britannique

80
00:04:24,231 --> 00:04:25,401
à cette époque.

81
00:04:25,401 --> 00:04:29,001
Et dans Anita Desai, dans
un roman, par exemple,

82
00:04:29,001 --> 00:04:30,021
comme "Clear Light of Day", tu
trouve que la même chose se produit.

83
00:04:30,021 --> 00:04:32,911
comme "Clear Light of Day", tu
trouve que la même chose se produit.

84
00:04:32,911 --> 00:04:36,311
Vous les trouvez très,
des femmes très brillantes

85
00:04:36,311 --> 00:04:39,041
en cage et essayant de s'en sortir.

86
00:04:45,451 --> 00:04:47,761
Il y a beaucoup de japonais
des écrivains que j'admire

87
00:04:47,761 --> 00:04:52,141
énormément, Jun'ichiro
Tanizaki en particulier,

88
00:04:52,141 --> 00:04:58,111
qui écrit sur la transition
de la société japonaise de

89
00:04:58,111 --> 00:05:00,021
le style ancien traditionnel
Le Japon vers un monde plus moderne.

90
00:05:00,021 --> 00:05:03,011
le style ancien traditionnel
Le Japon vers un monde plus moderne.

91
00:05:03,011 --> 00:05:05,341
Et d'écrire sur le
tensions et frictions qui

92
00:05:05,341 --> 00:05:08,371
se passe au sein des familles
et au sein des communautés

93
00:05:08,371 --> 00:05:10,681
dans ce processus de transition.

94
00:05:10,681 --> 00:05:12,891
Et je pense que c'est...

95
00:05:12,891 --> 00:05:16,221
ça a toujours été un sujet
pour moi dans un endroit différent.

96
00:05:16,221 --> 00:05:22,309
Comment une société traditionnelle
évoluer vers une société moderne ?

97
00:05:22,309 --> 00:05:24,351
je pense que c'est quelque chose
J'ai beaucoup réfléchi

98
00:05:24,351 --> 00:05:26,731
dans le contexte de
L'Inde, par exemple.

99
00:05:26,731 --> 00:05:28,206
Tu sais, alors
Les écrivains japonais ont

100
00:05:28,206 --> 00:05:29,331
m'a aidé à y réfléchir.

101
00:05:36,061 --> 00:05:40,281
Littérature latino-américaine
a été important pour moi,

102
00:05:40,281 --> 00:05:44,571
en partie parce que quand j'ai commencé
lire le grand Sud

103
00:05:44,571 --> 00:05:47,151
écrivains américains,
Je n'avais jamais été

104
00:05:47,151 --> 00:05:50,311
en Amérique du Sud ou
Amérique centrale du tout.

105
00:05:50,311 --> 00:05:52,521
Je ne connaissais que les livres.

106
00:05:52,521 --> 00:05:57,681
Mais quand j'ai lu le
des livres, j'en ai trouvé beaucoup

107
00:05:57,681 --> 00:06:00,021
cela m'était familier de par mon
propre expérience en Asie du Sud.

108
00:06:00,021 --> 00:06:02,121
cela m'était familier de par mon
propre expérience en Asie du Sud.

109
00:06:02,121 --> 00:06:09,751
C'est-à-dire que les deux mondes avaient un
histoire coloniale, très puissante

110
00:06:09,751 --> 00:06:10,801
histoire coloniale.

111
00:06:10,801 --> 00:06:13,081
Différents colonisateurs.

112
00:06:13,081 --> 00:06:15,811
Espagnol dans un cas,
Britannique dans un autre.

113
00:06:15,811 --> 00:06:19,461
Mais le même genre de
expérience de la colonisation.

114
00:06:19,461 --> 00:06:22,101
Les deux mondes étaient
des sociétés dans lesquelles

115
00:06:22,101 --> 00:06:26,961
il y avait une grande disparité
entre richesse et pauvreté.

116
00:06:26,961 --> 00:06:28,551
Quelques personnes, très riches.

117
00:06:28,551 --> 00:06:30,021
Un grand nombre de
des gens extrêmement pauvres.

118
00:06:30,021 --> 00:06:31,491
Un grand nombre de
des gens extrêmement pauvres.

119
00:06:31,491 --> 00:06:35,151
Les deux mondes avaient une sorte
de conflit entre...

120
00:06:35,151 --> 00:06:40,431
entre la réalité de la ville
et la réalité de la vie rurale,

121
00:06:40,431 --> 00:06:41,511
la vie du village.

122
00:06:41,511 --> 00:06:47,931
Les deux mondes avaient des armées qui
avait tendance à s'immiscer dans la politique

123
00:06:47,931 --> 00:06:50,151
et une histoire de dictateurs.

124
00:06:50,151 --> 00:06:53,811
Et donc j'ai trouvé quand je suis
en lisant ces Latino-Américains,

125
00:06:53,811 --> 00:06:58,271
Je pensais, oh, ça
c'est vraiment tout à fait comme

126
00:06:58,271 --> 00:07:00,021
d'où je viens, mais gentil
de traduit en espagnol.

127
00:07:00,021 --> 00:07:01,511
d'où je viens, mais gentil
de traduit en espagnol.

128
00:07:01,511 --> 00:07:03,431
Un certain nombre de latins
écrivains américains

129
00:07:03,431 --> 00:07:07,991
qui le sont devenus
célébré en tant que réalistes magiques

130
00:07:07,991 --> 00:07:13,781
disent qu'ils ont été inspirés
par les 1001 nuits,

131
00:07:13,781 --> 00:07:16,241
qu'ils lisaient l'espagnol
traduction, évidemment,

132
00:07:16,241 --> 00:07:18,911
de ces histoires arabes.

133
00:07:18,911 --> 00:07:23,181
Et cela les a aidés à
développer leur propre voix.

134
00:07:23,181 --> 00:07:27,101
Alors j'ai eu un sentiment de camaraderie quand
Je lisais ces livres.

135
00:07:27,101 --> 00:07:30,021
Et ça a été inspirant
pour moi, parce que c'est

136
00:07:30,021 --> 00:07:30,851
Et ça a été inspirant
pour moi, parce que c'est

137
00:07:30,851 --> 00:07:35,521
m'a donné des façons de penser
le monde d'où je viens.

138
00:07:35,521 --> 00:07:38,451
Alors oui, bien sûr, vous
lire dans votre langue

139
00:07:38,451 --> 00:07:40,491
et à l'intérieur de votre culture.

140
00:07:40,491 --> 00:07:44,331
Mais je pense que tu ferais juste
fais-toi une faveur

141
00:07:44,331 --> 00:07:47,931
sortir de ceux-là
les limites également.

142
00:07:47,931 --> 00:07:53,061
Parce que tu pourrais trouver
dans-- dans des mondes très, très

143
00:07:53,061 --> 00:07:57,561
loin de tes propres choses qui
vous reconnaissez et les choses que

144
00:07:57,561 --> 00:08:00,021
vous sont utiles
dans votre propre travail.

145
00:08:00,021 --> 00:08:00,641
vous sont utiles
dans votre propre travail.